اَخبار، اِخبار این دو کلمه را نباید با هم اشتباه کرد. اَخبار، به فتح اول، جمع خبر است. ولی اِخبار، به کسر اول، مصدر و به معنای «خبر دادن» یا «آگاه کردن» است: «یکی از دو کار اختیار کن: یا پیش من باش تا تو را از خواص خود گردانم یا تو را پیش عبدالملک بن مروان فرستم و از آنچه او را (= دربارۀ او) گفته ای اِخبار کنم تا هر چه خواهد آن کند» (بهارستان، 49). اخبار در «زنگ اِخبار» را معمولاً به فتح اول تلفظ می کنند، اما صحیح به کسر اول است.برچسبها: غلط ننویسیم, ابوالحسن نجفی, فرهنگ دشواری های زبان فارسی, ا

بها دادن بها به معنی «قیمت» است و بها دادن یعنی «قیمت را پرداختن»: «فرمود تا دو برۀ فربه یکسان آوردند و هر دو را بها دادند: یکی از وجه حلال، دیگر از حرام» (اسرارالتوحید، 111). بنابراین اگر گفته شود: «در جامعۀ ما به مصرف انرژی بها داده نشده است» (رادیو ایران، ساعت 8 و 58 دقیقۀ روز 65/09/18 معنایی جز این نمی دهد که «مصرف انرژی برای برای جامعۀ ما مفت تمام شده است» یا چه بسا «افراد جامعۀ ما بهای انرژی مصرفی خود را نپرداخته اند». اما غرض گوینده فقط این بوده است که «در جامعۀ ما به مصرف انرژی اهمیت کافی نداده اند». بها دادن در فارسی هرگز به معنای «اهمیت دادن» نبوده است. جمله هایی مانند «ما به تکامل تاریخی بشر بها می دهیم» و «نباید به سخن این یاوه گویان بها داد» که این روزها فراوان شنیده می شود تقری

پیاده کردن در سال های اخیر در رادیو و تلویزیون و بسیاری از مطبوعات، ترکیب پیاده کردن را، خاصه در گفت و گو از عقیده یا مسلک یا طرح و برنامه و نظایر این ها، به غلط به کار می برند و مثلاً می گویند: «این اصول را باید هر چه زودتر پیاده کنیم»، «عقیدۀ ما باید در همۀ جهان پیاده شود»، «برنامه ای تنظیم کرده است و می خواهد آن را پیاده کند». در فارسی ترکیب های متعددی هست که می توان در این موارد به جای پیاده کردن به کار برد، مانند عملی کردن، اجرا کردن، محقق کردن، فعلیت بخشیدن، و جز این ها. فراموش نکنیم که پیاده کردن (متضاد سوار کردن) ممکن است حتی معنایی مخالف مقصود گوینده را برساند، زیرا مجازاً به معنای «سلب مقام و قدرت کردن» است. مقایسه شود با سوار بودن که، لااقل در تعبیر عامیانه، «بر سر کار بودن» و «مس

تلقی کردن به عنوانِ

پس از تلقی کردن یا تلقی شدن گاهی ترکیبِ به عنوانِ می آوردند و مثلاً می گویند: «صائب را به عنوانِ بزرگترین شاعر سبک هندی تلقی می کنند»، «در مسلک مارکس، دین به عنوان افیون توده ها، تلقی می شود». در این جمله ها، به عنوانِ که گرته برداری از زبان های فرانسه و انگلیسی است زائد و حتی غلط است و باید از عبارت حذف شود.

برای توضیح بیشتر ← به عنوانِ

+در آینده

برچسبها: غلط ننویسیم, ابوالحسن نجفی, فرهنگ دشواری های زبان فارسی, ت